یونیفیل نے کیا کہا
یونیفیل (UNIFIL) کے فوجی اور سویلین اہلکار، جو دنیا بھر کے ممالک کی نمائندگی کرتے ہیں، روزانہ اقوامِ متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 1701 پر عمل درآمد میں تعاون، استحکام کے قیام، اور مقامی برادریوں کی بحالی و معمول کی زندگی کی طرف واپسی میں مددگار کوششوں کے لیے کام کرتے ہیں۔
انگریزی سے ترجمہ شدہ
اصل انگریزی
Every day, military and civilian personnel of UNIFIL, representing countries from around the world, work to support the implementation of UN Security Council Resolution 1701, maintain stability, and assist efforts that help communities recover and return to normalcy.یہ جملہ لبنان میں اقوام متحدہ کی عبوری فورس (یونیفل) کی جانب سے سامنے آیا، جو یومِ اقوام متحدہ کے موقع پر 24 اکتوبر 2026 کا ایک غیر دستخط شدہ نوٹس تھا۔ یونیفل سلامتی کونسل کا ایک امن مشن ہے جو پہلی بار 1978 میں قائم ہوا اور حزب اللہ کے ساتھ 2006 کی جنگ کے بعد اس میں توسیع کی گئی۔ یہ کوئی عدالت ہے، نہ بارود کا معائنہ کرنے والا ادارہ، اور نہ ہی جنوب میں ایران کے پراکسی کا شمار کرنے والی کوئی تنظیم۔ چھٹی کے دن جاری کیا گیا ایک پریس بیان دراصل عمل درآمد کی رپورٹ نہیں ہوتا۔
سلامتی کونسل کی قرارداد S/RES/1701 (2006)، جو 11 اگست 2006 کو منظور کی گئی، نے تمام تر دشمنانہ کارروائیوں کے مکمل خاتمے اور بلیو لائن اور دریائے لیتانی کے درمیان ایک ایسے علاقے کے قیام کا مطالبہ کیا تھا جو حکومتِ لبنان اور یونیفل کے علاوہ ہر قسم کے مسلح افراد، اثاثوں اور ہتھیاروں سے پاک ہو۔ اس متن کے تحت، فورس کو لبنانی مسلح افواج کی اس زون کے قیام کی جانب اٹھائے جانے والے اقدامات میں مدد کرنی ہے۔ محض موجودگی کارکردگی کے مترادف نہیں ہے۔ یروشلم پوسٹ نے اسی عملی زبان کا حوالہ دیتے ہوئے اگست 2026 میں رپورٹ کیا کہ سال کے اختتام پر مینڈیٹ کی مدت ختم ہونے کے قریب پہنچنے کے باوجود بیروت یونیفل کو برقرار رکھنے کا مطالبہ کر رہا تھا، حالانکہ مشن کو حزب اللہ کے عسکری پھیلاؤ کے خلاف کارروائی میں ناکامی پر تنقید کا نشانہ بنایا جا رہا تھا۔
ان الفاظ کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ علاقہ ہتھیاروں سے پاک ہے
نوٹس میں 1701 کے ”نفاذ میں معاونت“، ”استحکام برقرار رکھنے“ اور ”معمولات کی بحالی“ کو یونیفل کے عسکری اور سویلین اہلکاروں کی روزمرہ کی کارکردگی کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ گشت صرف ایک دفتری شیڈول ہے۔ یہ اس بات کی کوئی حتمی تصدیق نہیں ہے کہ لیتانی سے بلیو لائن تک کی پٹی حزب اللہ کے ہتھیاروں سے پاک ہے، یا لبنان میں تمام مسلح گروہوں کو غیر مسلح کر دیا گیا ہے جیسا کہ قرارداد 1559 کے حوالے سے 1701 میں تقاضا کیا گیا تھا، یا یہ کہ دریا کے جنوب میں صرف لبنانی ریاست ہی واحد بااختیار اتھارٹی ہے۔ آئی ڈی ایف کا کہنا ہے کہ اگرچہ یونیفل کو جنوبی لبنان میں اسلحہ سے پاک علاقہ برقرار رکھنے میں مدد کا مینڈیٹ حاصل ہے، لیکن یہ فورس ”حزب اللہ کے عسکری پھیلاؤ کو روکنے میں مسلسل ناکام رہی ہے“، اور یہ کہ ایران کی حمایت یافتہ یہ تنظیم اقوام متحدہ کے ٹھکانوں اور لبنانی فوج کی چوکیوں کے قریب اپنی پوزیشنیں بنا کر انہیں بطور ڈھال استعمال کرتی ہے۔
آئی ڈی ایف مزید بتاتی ہے کہ حزب اللہ کے ہتھیاروں کے ذخائر، جن میں الگ پرزوں کی شکل میں کروز میزائل جیسے جدید ترین سسٹمز بھی شامل ہیں، لیتانی کے جنوب میں ذخیرہ کیے گئے ہیں۔ یہ بالکل اس زون کے برعکس ہے جس کا نقشہ 1701 میں کھینچا گیا تھا۔ ”استحکام“ کا محض ایک اخباری لفظ ان ہتھیاروں کے ذخائر کو ماضی کا بند باب نہیں بنا دیتا۔
کیلنڈر کی حد تک محدود استحکام
یروشلم پوسٹ نے رپورٹ کیا کہ دسیوں ہزار اسرائیلیوں کو متولا، کریات شمونہ اور دیگر شمالی آبادیوں سے بے دخل کر دیا گیا جبکہ اقوام متحدہ کی نشانی کے بالکل ساتھ باڑ کے پار حزب اللہ کے جھنڈے کھلے عام لہراتے دکھائی دیتے رہے۔ یہ معمول کی بحالی نہیں ہے۔ ٹائمز آف اسرائیل نے یونیفل کے اپنے بعد کے اس جائزے کی رپورٹ دی کہ حملہ آور سرنگیں قرارداد 1701 کی خلاف ورزی کرتے ہوئے بلیو لائن کو عبور کر گئیں۔ جون 2026 میں اسی اخبار نے ایک امریکہ-اسرائیل-لبنان فریم ورک شائع کیا جس میں اب بھی آئی ڈی ایف کے ایک محدود انخلا کی گنجائش رکھی گئی تھی — سلامتی کونسل کی جانب سے اسرائیل کو جنوب کو حزب اللہ کے ہتھیاروں سے پاک کرنے کے متوازی انخلا کی ہدایت کے بیس سال بعد۔ یونیفل نے یومِ اقوام متحدہ کے ایک پریس جملے کو اس دعوے کے متبادل کے طور پر استعمال کیا کہ قرارداد 1701 پر عمل درآمد ہو چکا ہے، بلیو لائن پر امن ہے، اور جنوبی لبنان میں حالات معمول پر آ چکے ہیں۔