ایلیعزر بن یہودا نے عبرانی کو روزمرہ گفتگو، تعلیم اور صحافت کی قومی زبان بنانے میں مدد دی۔ انہوں نے نئے اور دوبارہ رائج کیے گئے الفاظ شائع کیے، عبرانی زبان کی کمیٹی کو منظم کرنے میں مدد دی اور ایک تاریخی لغت مرتب کی؛ اساتذہ، لکھنے والوں اور دوسرے بولنے والوں نے بھی زبان کو تشکیل دیا۔
مشترکہ استعمال کے لیے کمیٹی
1889 میں بن یہودا اور یروشلم کے ساتھیوں نے عبرانی بول چال کو فروغ دینے کے لیے صفا بروڑا قائم کی۔ اس کی زبان کمیٹی نے عبرانی ادب سے الفاظ جمع کیے، عربی کے الفاظ کو ڈھالا اور عبرانی مادّوں سے نئی صورتیں بنائیں۔ تنظیم 1891 میں ختم ہوگئی، لیکن اس کے کام نے زبان کی منظم منصوبہ بندی کا ایک نمونہ قائم کیا۔ اساتذہ کو عبرانی ذریعۂ تعلیم بنتی زبان کے لیے رہنمائی درکار تھی، اس لیے اساتذہ کی یونین نے 1904 میں زبان کی کمیٹی کو دوبارہ قائم کرنے میں مدد کی۔
کمیٹی نے اصطلاحات، تلفظ اور املا پر بحث کی۔ انسائیکلوپیڈیا جوڈائیکا کی اکیڈمی کی تاریخ کے مطابق، 1911 میں کمیٹی، اساتذہ کی یونین اور یافا کے ایک لسانی گروہ کے نمائندوں نے اتفاق کیا کہ اصطلاحات کے بارے میں حتمی اختیار زبان کی کمیٹی کے پاس ہوگا۔ اس کے اجلاسوں کی روداد اور شائع شدہ فہرستوں میں بحثیں اور مجوزہ اصطلاحات درج تھیں۔ یہ ادارہ جاتی کام اہم تھا، کیونکہ مشترکہ ذخیرۂ الفاظ کی بدولت اساتذہ اور لکھنے والے مختلف مضامین اور ماحول میں عبرانی استعمال کر سکتے تھے۔
الفاظ کئی ذرائع سے آئے
بن یہودا نے جدید ضروریات کے لیے الفاظ بنانے کا ایک منظم طریقہ اپنایا، لیکن عبرانی کی ہر نئی اصطلاح انہوں نے خود نہیں بنائی۔ کمیٹی اور دوسرے بولنے والوں نے بھی پرانے الفاظ دوبارہ رائج کیے، صورتوں کو ڈھالا اور نئی اصطلاحات وضع کیں۔ کمیٹی کے اصول مختلف ادوار کی عبرانی، عبرانی مادّوں اور سامی زبانوں، بشمول عربی، سے اخذ کیے گئے تھے۔ بن یہودا نے اپنے اخبارات کے ذریعے بھی الفاظ عام کیے اور قارئین کو عبرانی استعمال کرنے کی ترغیب دی۔
ان کی لغت کا منصوبہ عملی فہرستوں سے بڑھ کر مختلف ادوار کے عبرانی الفاظ کا تاریخی ریکارڈ بن گیا۔ اسے مادّوں کے بجائے حروفِ تہجی کے مطابق مرتب کیا گیا، اور اس کا مقصد زبان کی ترقی کا ریکارڈ محفوظ کرنا تھا۔ بن یہودا کی وفات کے بعد ان کی اہلیہ حمدہ اور بیٹے نے یہ کام مکمل کیا۔ بن یہودا کے بارے میں جیوش ورچوئل لائبریری کا احوال لغت اور ان کے خاندان کے کردار کی وضاحت کرتا ہے۔
کمیٹی سے اکیڈمی تک
زبان کی کمیٹی، عبرانی زبان کی اکیڈمی کی پیش رو تھی، جسے 1953 میں کنیسٹ نے قائم کیا۔ اکیڈمی آج بھی زبان پر تحقیق کرتی اور فیصلے و رہنمائی شائع کرتی ہے۔ جیسا کہ اکیڈمی بیان کرتی ہے، اس وقت تک اساتذہ، لکھنے والوں، خاندانوں اور اداروں کی کئی دہائیوں کی کوششوں سے اسرائیل میں یہودیوں کے درمیان عبرانی مشترکہ زبان کے طور پر رائج ہو چکی تھی۔ اکیڈمی کی ادارہ جاتی تاریخ بتاتی ہے کہ کمیٹی کا کردار کیسے آگے بڑھا۔
یہ بھی دیکھیے: خاندانوں اور اسکولوں نے عبرانی بچوں تک کیسے پہنچائی اور اخبارات نے نئی اصطلاحات کیسے پھیلائیں۔