ڈیوڈ گروسمن کے See Under: Love اور To the End of the Land تاریخی خلاصے کے بجائے خاندانی کہانیوں کے ذریعے صدمے سے واسطہ رکھتے ہیں۔ پہلے ناول میں ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے والدین کا بچہ مومک اپنے والدین کے گرد موجود تاریخ کو سمجھنے کی کوشش کرتا ہے؛ دوسرے میں اورا نامی ماں کی کہانی ہے جس کا اپنے بیٹے کے لیے خوف اسرائیل کے سفر کو شکل دیتا ہے۔
مومک اور خاندان کا ان کہاہا ماضی
ادارے کی کتابیات See Under: Love کو ان کے ناولوں میں شمار کرتی ہے؛ یہ ناول پہلی بار 1986 میں عبرانی میں شائع ہوا۔ اس کا آغاز 1959 میں یروشلم سے ہوتا ہے۔ مومک نو سال کا ہے، اور اس کے والدین کا ہولوکاسٹ کا تجربہ اس کے بچپن کو تشکیل دیتا ہے، اگرچہ وہ اسے براہِ راست اس کی وضاحت نہیں کرتے۔ ناشر کے تعارف میں اسے اس تباہی کو سمجھنے اور اس خوفناک “درندے” کی خیالی واپسی سے خود کو بچانے کے لیے پُرعزم دکھایا گیا ہے؛ پڑھیے ناول کا ناشر کا تعارف۔
ناول چار حصوں میں آگے بڑھتا ہے اور ہر حصے کا بیانیہ انداز مختلف ہے۔ مومک کے بچپن کی کہانی کے بعد اس کے پردادا کے بھائی انشل واسرمین کی داستان آتی ہے، پھر عام زبان میں نہ سمونے والے تجربے تک پہنچنے کی بڑھتی ہوئی تخیلاتی کوششیں۔ یہ تبدیلیاں کتاب کے اسلوب کو اس کے موضوع کا حصہ بناتی ہیں: ایک بچے کے سوالات موروثی یادداشت سے سامنا کرنے تک بڑھتے ہیں۔ کتاب یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ اسرائیلی معاشرے نے ہولوکاسٹ سے بچ جانے والوں کے بارے میں یکساں طور پر خاموشی اختیار کی؛ یہ ایک تخیلاتی خاندان اور سمجھنے کی ایک بچے کی کوشش دکھاتی ہے۔
To the End of the Land میں اورا کا سفر
To the End of the Land پہلی بار 2008 میں عبرانی میں شائع ہوا۔ ناول کا مرکزی کردار اورا گھر چھوڑ کر افرائیم کے ساتھ گلیل میں پیدل سفر کرتی ہے، جب اس کا بیٹا عوفر ایک فوجی کارروائی پر روانہ ہوتا ہے۔ اسے لگتا ہے کہ خبروں سے دوری اسے اس اعلان سے بچا سکتی ہے جس کا اسے خوف ہے؛ یہ اس کی حکمتِ عملی اور امید ہے، بیٹے کی سلامتی کی یقینی ضمانت نہیں۔
اشاعت سے پہلے ہی ناول پر کام شروع ہو چکا تھا۔ اس کا تخیلاتی پلاٹ اورا، افرائیم اور عوفر کے گرد ہے، یہ گروسمن کی خاندانی تاریخ کا لفظ بہ لفظ بیان نہیں۔ ادارے کی کتابیات میں اس کا عبرانی ایڈیشن گروسمن کے کاموں میں درج ہے۔
نجی زندگی میں عوامی تاریخ
دونوں کتابیں تاریخی تشدد کو قریبی رشتوں میں لے آتی ہیں۔ مومک یہ سمجھنے کی کوشش کرتا ہے کہ اس کے والدین کی زندگی کو کس چیز نے تشکیل دیا؛ اورا کا خوف اس کے بیٹے اور افرائیم کے ساتھ تعلقات کو بدل دیتا ہے۔ گروسمن کے پلاٹ اس بات پر توجہ رکھتے ہیں کہ جب عوامی واقعات گھر میں داخل ہوں تو لوگ کیسے محبت کرتے، یاد کرتے اور بات کرتے ہیں۔
گروسمن کی مصنفانہ سوانح میں ان کے بین الاقوامی اعزازات درج ہیں، جن میں جیسیکا کوہن کے ترجمے میں A Horse Walks into a Bar کے لیے 2017 کا انٹرنیشنل بکر پرائز شامل ہے۔ اس زمرے کے دیگر مصنفین کے لیے دیکھیے پایونیر کہانیوں سے جدید عبرانی افسانے تک۔