اے بی ییہوشوع: سفاردی شناخت، جلاوطنی اور بیانیے کی ساخت

اے بی ییہوشوع 1936 میں یروشلم کے پانچویں نسل کے سفاردی خاندان میں پیدا ہوئے۔ ان کا افسانوی ادب کرداروں، خاندانی تاریخوں اور بیانیے کے تجربات کے ذریعے اسرائیل اور اس سے باہر یہودی زندگی سے بحث کرتا ہے؛ اسے سفاردی شناخت یا جلاوطنی کے کسی ایک مؤقف تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ ادارے کی سوانح ان کے یروشلمی پس منظر اور ادبی سفر کی تفصیل دیتی ہے۔

ییہوشوع کے اسرائیلی اور تارکینِ وطن کے ماحول

ادارے کی سوانح کے مطابق ییہوشوع نے عبرانی ادب اور فلسفے کی تعلیم عبرانی یونیورسٹی یروشلم میں حاصل کی، 1963 سے 1967 تک پیرس میں رہے اور پڑھایا، اور بعد میں حیفہ یونیورسٹی میں تدریس کی۔ ان کے مضامین میں اسرائیلی زندگی اور تارکینِ وطن کے درمیان تعلق زیرِ بحث آیا، مگر ان کے ناول اس بحث کو مختلف صورتوں اور آوازوں میں پیش کرتے ہیں۔

اسرائیلی ادارۂ عبرانی ادب ان کے مضامین کے مجموعے Between Right and Left کا اندراج کرتا ہے اور ناولوں اور افسانوں کو ان کے ادبی سفر کے الگ حصے بتاتا ہے۔ ان کے بیان کردہ خیالات کو ہر کردار کی کنجی سمجھنا کتابوں کو سطحی بنا دے گا: تخیلاتی کردار مصنف کے دلائل سے اختلاف کر سکتے، انہیں پیچیدہ بنا سکتے یا ان سے آگے جا سکتے ہیں۔

The Lover میں پانچ آوازیں

The Lover (Ha-Me’ahev، 1977) چھ حصوں اور پانچ مرکزی متکلم کرداروں کے ذریعے ترتیب دیا گیا ہے: آدم، اس کی بیوی آسیا، ان کی بیٹی دافی، آسیا کا عاشق گیبریل، اور آدم کے گیراج میں کام کرنے والا نوجوان عرب نعیم۔ بدلتے ہوئے راوی ایک ہی خاندانی بحران کو مختلف معنی دیتے ہیں۔ ادارے کی کتابیات میں ناول اور اس کے تراجم درج ہیں۔ کتاب کی ساخت نقطۂ نظر کو خود موضوع کا حصہ بناتی ہے: قارئین محدود معلومات اور متضاد خواہشات رکھنے والی آوازوں سے واقعات جوڑتے ہیں۔

ناول کا تاریخی پس منظر 1973 کی یوم کپور جنگ ہے، لیکن اس کی مرکزی کہانی ان کرداروں کے باہمی رشتوں پر ہے۔ اسلوبی انتخاب قومی واقعات کو گھریلو زندگی میں آنے دیتے ہیں، مگر کتاب کو ایک واحد عوامی تقریر نہیں بناتے۔

Mr. Mani اور خاندانی یادداشت

Mr. Mani (عبرانی اشاعت 1990؛ انگریزی ایڈیشن 1992) پانچ مکالموں کے ذریعے ماضی کی طرف جاتا ہے، جو نسلوں پر پھیلے اور انیسویں صدی سے بیسویں صدی تک آتے ہیں۔ ہر حصے میں قاری مکالمے کا ایک فریق سنتا ہے اور دوسرے کی بات کا اندازہ لگاتا ہے۔ اسرائیل کی نیشنل لائبریری اس ناول کو پانچ مکالموں کے ذریعے مانی خاندان کی چھ نسلوں کی تشکیلِ نو قرار دیتی ہے، جو 1848 میں یونان سے ہجرت سے لے کر 1980 کی دہائی کے وسط تک پھیلی ہیں؛ دیکھیے اس کا Mr. Mani کا کیٹلاگ ریکارڈ۔ یہ ساخت خاندانی تاریخ کو جان بوجھ کر نامکمل رکھتی ہے: ہر متکلم محدود بیان دیتا ہے، مکمل ریکارڈ نہیں۔

ییہوشوع کا سفاردی ورثہ ان کتابوں کے لیے ایک متعلقہ پس منظر ہے، ساتھ ہی ہجرت، خاندان، زبان اور قومی وابستگی کے وسیع سوالات بھی اہم ہیں۔ ان کے کام کو 1995 میں اسرائیل پرائز برائے ادب ملا، اور Mr. Mani ان کتابوں میں شامل تھا جنہیں ان کی بین الاقوامی پذیرائی میں نمایاں کیا گیا۔ دیکھیے جدید عبرانی افسانوی ادب کی وسیع تر تاریخ۔